Descripción
Este servicio se encarga de localizar y dar formato al contenido de los productos de forma continua, de modo que los títulos, las descripciones, las viñetas y los atributos se lean con naturalidad en cada mercado de destino y cumplan con los requisitos de cada canal. Implementi.ai configura las reglas de contenido, gestiona la generación mediante IA y se encarga de la automatización cada mes, para que tu equipo reciba contenido listo para su revisión o publicación en todas las plataformas.
La suscripción gestionada es ideal para empresas con catálogos extensos o actualizaciones frecuentes de productos que desean disponer de contenidos predecibles y coherentes en varios idiomas y formatos de mercado, sin necesidad de crear ni gestionar procesos internos de localización.
El problema
La mayoría de las empresas localizan los textos de sus productos de forma manual o recurren a hojas de cálculo improvisadas y a autónomos. Los equipos se enfrentan a traducciones incoherentes, límites de longitud de los títulos que varían según el mercado, atributos que faltan y un tono de marca fragmentado entre las distintas regiones. A medida que el catálogo crece, los procesos manuales generan cuellos de botella: se acumulan nuevas referencias, los anuncios en los mercados quedan desactualizados y el personal de marketing u operaciones dedica tiempo a reescribir en lugar de centrarse en la planificación del lanzamiento y la optimización.
Qué automatiza esta solución
Este producto automatiza la detección, la generación, el formato y la distribución de contenidos de producto específicos para cada configuración regional, y ayuda a mantener la precisión lingüística y el tono de marca.
- Detecta SKU nuevas o actualizadas, así como cambios en el contenido de tu PIM o plataforma de comercio electrónico.
- Genera títulos, viñetas y descripciones extensas traducidos y adaptados al canal, utilizando reglas configurables de tono y glosario.
- Genera asignaciones de atributos y plantillas específicas para cada mercado (por ejemplo, atributos de categoría, formatos de talla y color).
- Crea borradores de actualizaciones en los sistemas de destino o exporta archivos CSV revisados; señala los elementos que requieren aprobación humana.
- Mantiene una memoria de traducción y un glosario de la marca para garantizar la coherencia terminológica.
- Supervisa la automatización, gestiona los errores y aplica soluciones rutinarias como parte del servicio gestionado.
Lo que gana tu empresa
- Menor tiempo hasta la publicación. Reducir el retraso editorial proporcionando contenido de producto específico para cada mercado, listo para su publicación o para su revisión, de modo que las nuevas referencias y las actualizaciones lleguen antes a las tiendas y a los mercados online.
- Un tono de marca coherente. Aplicar un glosario centralizado y unas normas de tono en todos los idiomas y canales, reduciendo así el trabajo repetido y preservando el posicionamiento del producto en cada mercado.
- Cumplimiento normativo de los canales. Aplica automáticamente las normas de formato de los mercados y las plataformas para que los anuncios cumplan los requisitos de longitud del título, número de viñetas y atributos sin necesidad de correcciones manuales.
- Reducir la carga editorial habitual. Delega las tareas repetitivas de traducción y maquetación a la automatización gestionada para que los responsables de producto y los redactores puedan centrarse en la optimización y la estrategia.
- Historial trazable y reutilización. Mantén una memoria de traducción y archivos de salida con control de versiones para reutilizar contenidos de alta calidad y agilizar las futuras actualizaciones.
Un caso práctico
Una empresa minorista de tamaño medio comercializa cientos de referencias (SKU) en varios mercados de la UE y en múltiples plataformas de venta. Cada nuevo producto requiere títulos traducidos, una descripción detallada localizada y varios atributos obligatorios para cada plataforma. Anteriormente, el equipo de comercio electrónico exportaba hojas de cálculo, contrataba a traductores y dedicaba días a adaptar el contenido para que se ajustara a cada plataforma. Con este servicio gestionado, los cambios en las referencias se detectan automáticamente, se genera el texto localizado según el glosario y las plantillas del minorista, y se crean borradores listos para cada canal en el PIM o se exportan para una revisión rápida. Las referencias excepcionales o ambiguas se marcan para su aprobación manual, lo que reduce los cuellos de botella al tiempo que se mantiene el control sobre las afirmaciones sensibles sobre los productos.
¿A quién va dirigido?
- Equipos de comercio electrónico que operan en múltiples mercados: necesitan un proceso de localización repetible para catálogos cada vez más amplios en varios idiomas y canales.
- Vendedores de plataformas de comercio electrónico y propietarios de marcas: necesitan un formato específico para cada canal y una asignación de atributos para Amazon, eBay o plataformas locales.
- Los minoristas que cuentan con un PIM: desean incorporar funciones de automatización a su PIM para reducir las actualizaciones manuales de los contenidos y agilizar la publicación.
- Equipos de merchandising reducidos: necesitan que se gestionen las operaciones para eliminar la carga que suponen las tareas diarias de traducción y maquetación sin tener que contratar a más editores.
¿Qué incluye el servicio mensual?
La suscripción mensual cubre el sistema de automatización en funcionamiento y todas las tareas continuas necesarias para mantenerlo operativo y útil.
- Configuración inicial y mantenimiento mensual del sistema de automatización que conecta los sistemas acordados.
- Generación de contenidos mediante IA para los idiomas acordados, mantenimiento del glosario y actualizaciones de la memoria de traducción.
- Supervisar la automatización, gestionar y solucionar los errores habituales, y aplicar las actualizaciones de configuración oportunas a medida que cambian las líneas de productos y las normas de los canales.
- Mantenimiento continuo para garantizar el correcto funcionamiento de la solución acordada y para adaptar las plantillas o las asignaciones cuando sea necesario.
Cuándo puede que esta solución no sea necesaria
- Empresas que necesitan traducciones creativas totalmente a medida para campañas de marca, en lugar de una localización sistemática de los textos de los productos.
- Empresas con catálogos muy reducidos (menos de unas pocas docenas de referencias), en las que la edición manual ya resulta eficiente y económica.
Cómo funciona
- Incorporación y configuración de las normas. Analizamos sus fuentes de datos de productos, acordamos los idiomas de destino, las directrices de tono y un glosario de marca, y definimos las plantillas para los mercados online y las correspondencias de atributos para cada canal.
- Detección de cambios en el catálogo. La automatización supervisa tu PIM o tienda online en busca de SKU y campos de contenido nuevos o actualizados, según los desencadenantes y la programación acordados.
- Creación de contenidos. Para los elementos detectados, la IA genera títulos, viñetas y descripciones detalladas traducidos, de acuerdo con el glosario, el tono y los límites del canal; los valores de los atributos se normalizan según los esquemas del canal.
- Controles de calidad y filtros de políticas. El texto generado se somete a una serie de comprobaciones configuradas —longitud, términos prohibidos, atributos obligatorios— y los elementos que no superan dichas comprobaciones se marcan para su revisión manual.
- Publicar o exportar el borrador. El contenido aprobado o que ha superado automáticamente el proceso se envía como borradores o actualizaciones a los sistemas acordados (PIM, tienda web, feed del marketplace) o se exporta para su revisión interna según tu flujo de trabajo.
- Supervisión y mantenimiento. El equipo de implementi.ai supervisa el estado de las ejecuciones, resuelve los errores de integración, actualiza las plantillas y perfecciona las reglas y las entradas del glosario como parte del servicio gestionado mensual.
Ejemplo de flujo de trabajo
Por ejemplo, imaginemos una empresa que lanza electrodomésticos de cocina en tres mercados europeos. Un gestor de producto añade una nueva SKU en el PIM con un título, una descripción y atributos originales en inglés. La automatización detecta la nueva SKU, genera títulos y descripciones en alemán y francés utilizando el glosario de marca acordado, y asigna los atributos a los esquemas de los mercados. Los títulos cortos se recortan para ajustarse a los límites de longitud de cada mercado, mientras que se conservan los calificadores esenciales (color, capacidad). Los artículos que activan los filtros de política —por ejemplo, aquellos que hacen referencia a afirmaciones técnicas— se envían como tareas de revisión a un especialista en productos. Los borradores aprobados se publican en el feed de cada mercado, y la memoria de traducción se actualiza para que futuras referencias similares reutilicen una redacción coherente.
Integraciones
Sistemas típicos
Entre los sistemas más habituales que conectamos se incluyen los PIM (Akeneo, Salsify u otros PIM), las plataformas de comercio electrónico (Shopify, WooCommerce, Magento), los feeds de marketplaces (Amazon, eBay, Google Merchant) y el CMS o ERP que almacena los datos maestros de los productos. Si fuera necesario, también es posible conectar otros sistemas mediante API, CSV o una exportación acordada; la compatibilidad definitiva se confirma antes de la puesta en marcha.
Métodos de conexión
Trabajamos con las API de las plataformas disponibles y con integraciones nativas siempre que sea posible; además, podemos utilizar webhooks, exportaciones programadas en formato CSV o SFTP, o Google Sheets para los conjuntos de datos que no dispongan de API. Los métodos de conexión se acuerdan durante el proceso de incorporación y dependen de los sistemas que utilices y del acceso que puedas proporcionar.
Lo que necesitamos de vuestra empresa
Antes del lanzamiento, necesitamos una lista de los sistemas que se van a conectar, registros de productos de muestra (incluidos los atributos y las localizaciones existentes), credenciales de acceso o mecanismos de exportación, y normas de aprobación definidas (qué elementos se pueden publicar automáticamente y cuáles requieren la aprobación de una persona). También solicitamos un glosario inicial de la marca y unas directrices de tono. La compatibilidad y el método exacto de acceso se acuerdan antes de la implementación.
Preguntas frecuentes
¿A qué plataformas te puedes conectar?
Normalmente nos integramos con sistemas PIM, las principales plataformas de comercio electrónico y los feeds de los mercados a través de API, CSV o SFTP. La compatibilidad exacta con cada plataforma se confirma durante el proceso de incorporación.
¿Qué grado de revisión manual se requiere?
Tú eliges la política de aprobación. Podemos publicar automáticamente los artículos de bajo riesgo y remitir los SKU marcados o sensibles para su aprobación manual. El servicio mensual incluye supervisión y correcciones rutinarias.
¿Podrías mantener nuestra terminología técnica?
Sí. Mantenemos un glosario central y una memoria de traducción para que los nombres de los productos, los números de referencia y los términos de marca se mantengan coherentes en todos los idiomas y en todas las actualizaciones.
¿Cómo gestionas las normas de formato de la plataforma de venta?
Durante la generación, aplicamos plantillas y normas de extensión específicas de cada mercado. Los elementos que no pueden ajustarse automáticamente se marcan para su revisión, junto con las modificaciones sugeridas.
¿Qué factores influyen en el precio mensual?
El precio depende del número y el tipo de integraciones, el tamaño del catálogo y la frecuencia de actualización, los idiomas necesarios, así como del nivel de aprobación manual y de las plantillas personalizadas que necesites.
¿Cómo se inicia la puesta en marcha?
Comenzamos con una fase de definición del alcance para confirmar los sistemas, los datos de muestra y las reglas. Una vez acordado el alcance, configuramos las conexiones, preparamos las plantillas y ponemos en marcha una prueba piloto controlada antes de proceder a una implantación más amplia.
Precio
La cuota de activación cubre la configuración inicial, la implementación y la puesta en marcha del alcance de la automatización acordado.
La cuota mensual cubre el funcionamiento, el mantenimiento y la gestión continuos del servicio de automatización.
El alcance exacto y el importe final de la suscripción mensual se confirman antes del lanzamiento.
¿Estás listo para automatizar este proceso?
Indícanos qué sistemas de gestión de información de productos (PIM), de comercio electrónico y de mercados utiliza actualmente tu equipo, y cuántas referencias gestionáis.
Te confirmaremos cómo se puede conectar esta solución, su alcance y el importe final de la cuota mensual.
Reserva una llamada de 30 minutos
| Envíanos un correo electrónicocontact@implementi.ai | Llámanos+48 660 983 178 |
