Beschreibung
Dieser Service lokalisiert und formatiert Produktinhalte kontinuierlich, sodass Titel, Beschreibungen, Aufzählungspunkte und Attribute für jeden Zielmarkt natürlich klingen und den Anforderungen der jeweiligen Kanäle entsprechen. Implementi.ai konfiguriert die Inhaltsregeln, verwaltet die KI-Generierung und führt die Automatisierung monatlich durch, sodass Ihr Team plattformübergreifend Inhalte erhält, die zur Überprüfung oder zur Veröffentlichung bereit sind.
Das Managed-Abonnement eignet sich für Unternehmen mit umfangreichen Katalogen oder häufigen Produktaktualisierungen, die vorhersehbare, einheitliche Inhalte in mehreren Sprachen und Marktplatzformaten wünschen, ohne interne Lokalisierungs-Pipelines aufbauen und betreiben zu müssen.
Das Problem
Die meisten Unternehmen lokalisieren ihre Produkttexte manuell oder verlassen sich auf Ad-hoc-Tabellen und Freiberufler. Die Teams haben mit uneinheitlichen Übersetzungen, unterschiedlichen Zeichenbeschränkungen für Titel auf den Marktplätzen, fehlenden Attributen und einem uneinheitlichen Markenton in den verschiedenen Regionen zu kämpfen. Wenn ein Katalog wächst, führen manuelle Prozesse zu Engpässen: Neue Artikelnummern stapeln sich, Marktplatz-Einträge sind nicht mehr aktuell, und die Mitarbeiter aus Marketing oder Betrieb verbringen ihre Zeit mit dem Umschreiben von Texten, anstatt sich auf die Einführungsplanung und Optimierung zu konzentrieren.
Was diese Lösung automatisiert
Dieses Produkt automatisiert die Erkennung, Erstellung, Formatierung und Verteilung von länderspezifischen Produktinhalten und trägt dazu bei, die sprachliche Korrektheit und den Markenton zu gewährleisten.
- Erkennt neue oder aktualisierte Artikelnummern sowie Inhaltsänderungen in Ihrem PIM oder Ihrer E-Commerce-Plattform.
- Erstellt übersetzte und für den jeweiligen Kanal formatierte Titel, Aufzählungspunkte und ausführliche Beschreibungen unter Verwendung konfigurierbarer Stil- und Glossarregeln.
- Erstellt marktplatzspezifische Attributzuordnungen und Vorlagen (z. B. Kategorieattribute, Größen-/Farbangaben).
- Erstellt Aktualisierungsentwürfe in den Zielsystemen oder exportiert geprüfte CSV-Dateien; kennzeichnet Elemente, die einer manuellen Genehmigung bedürfen.
- Pflegt ein Übersetzungsspeicher und ein Marken-Glossar, um eine einheitliche Terminologie zu gewährleisten.
- Überwacht die Automatisierung, behandelt Fehler und führt im Rahmen des Managed Service routinemäßige Korrekturen durch.
Was Ihr Unternehmen davon hat
- Schnellere Veröffentlichung. Verringern Sie den redaktionellen Rückstand, indem Sie veröffentlichungsfertige oder zur Überprüfung bereite, länderspezifische Produktinhalte bereitstellen, damit neue Artikel und Aktualisierungen schneller in den Geschäften und auf den Marktplätzen verfügbar sind.
- Einheitlicher Markenton. Sicherstellen, dass ein zentrales Glossar und einheitliche Stilrichtlinien sprach- und kanalübergreifend eingehalten werden, um Nacharbeiten zu reduzieren und die Produktpositionierung in jedem Markt zu wahren.
- Einhaltung der Kanalvorschriften. Wenden Sie die Formatierungsregeln von Marktplätzen und Plattformen automatisch an, damit die Angebote die Vorgaben hinsichtlich Titelänge, Anzahl der Aufzählungspunkte und Attribute erfüllen, ohne dass manuelle Korrekturen erforderlich sind.
- Geringerer laufender redaktioneller Aufwand. Übertragen Sie sich wiederholende Übersetzungs- und Formatierungsaufgaben auf die verwaltete Automatisierung, damit sich Produktmanager und Texter auf Optimierung und Strategie konzentrieren können.
- Nachverfolgbare Historie und Wiederverwendung. Pflegen Sie Übersetzungsspeicher und versionierte Ausgaben, um hochwertige Inhalte wiederzuverwenden und zukünftige Aktualisierungen zu beschleunigen.
Ein praktischer Anwendungsfall
Ein mittelgroßer Einzelhändler verkauft Hunderte von Artikelnummern (SKUs) in mehreren EU-Märkten und auf verschiedenen Marktplätzen. Für jedes neue Produkt sind übersetzte Titel, eine lokalisierte Langbeschreibung sowie mehrere erforderliche Marktplatzattribute erforderlich. Bislang exportierte das E-Commerce-Team Tabellen, beauftragte Übersetzer und verbrachte Tage damit, die Inhalte an die jeweilige Plattform anzupassen. Mit diesem Managed Service werden Änderungen an Artikelnummern automatisch erkannt, lokalisierte Texte werden anhand des Glossars und der Vorlagen des Einzelhändlers generiert und kanalgerechte Entwürfe werden im PIM erstellt oder zur schnellen Überprüfung exportiert. Ausnahmemäßige oder mehrdeutige Artikelnummern werden zur manuellen Freigabe markiert, wodurch Engpässe reduziert werden und gleichzeitig die Kontrolle über sensible Produktangaben gewahrt bleibt.
Für wen ist es gedacht?
- E-Commerce-Teams, die auf mehreren Märkten tätig sind: Sie benötigen eine standardisierte Lokalisierung für wachsende Produktkataloge in mehreren Sprachen und über verschiedene Kanäle hinweg.
- Verkäufer auf Marktplätzen und Markeninhaber: benötigen kanalspezifische Formatierungen und Attributzuordnungen für Amazon, eBay oder lokale Marktplätze.
- Einzelhändler mit einem PIM: Sie wünschen sich eine Automatisierung auf Basis ihres PIM, um manuelle Aktualisierungen der Produktbeschreibungen zu reduzieren und die Veröffentlichung zu beschleunigen.
- Kleine Merchandising-Teams: Sie benötigen eine verwaltete Abwicklung, um den täglichen Aufwand für Übersetzungen und Formatierungen zu vermeiden, ohne zusätzliche Lektoren einstellen zu müssen.
Was ist im monatlichen Service enthalten?
Das monatliche Abonnement umfasst die betriebene Automatisierung sowie alle laufenden Aufgaben, die erforderlich sind, um deren Betrieb und Funktionsfähigkeit aufrechtzuerhalten.
- Erstkonfiguration und monatlicher Betrieb der Automatisierung, die die vereinbarten Systeme miteinander verbindet.
- Erstellung von Inhalten mithilfe künstlicher Intelligenz für die vereinbarten Sprachen, Pflege des Glossars und Aktualisierung der Übersetzungsspeicher.
- Überwachung der Automatisierung, Bearbeitung und Behebung von Routinefehlern sowie Durchführung angemessener Konfigurationsaktualisierungen bei Änderungen an Produktlinien und Vertriebskanalregeln.
- Laufende Wartungsarbeiten, um den ordnungsgemäßen Betrieb der vereinbarten Lösung sicherzustellen und Vorlagen oder Zuordnungen bei Bedarf anzupassen.
Wann diese Lösung möglicherweise nicht erforderlich ist
- Unternehmen, die für ihre Markenkampagnen vollständig maßgeschneiderte kreative Übersetzungen benötigen und nicht die systematische Lokalisierung von Produkttexten.
- Unternehmen mit sehr kleinen Sortimenten (weniger als ein paar Dutzend Artikelnummern), bei denen die manuelle Bearbeitung bereits effizient und kostengünstig ist.
So funktioniert es
- Einführung und Einrichtung von Regeln. Wir erfassen Ihre Produktdatenquellen, legen die Zielsprachen, Stilrichtlinien und ein Marken-Glossar fest und definieren für jeden Kanal Marktplatzvorlagen sowie Attributzuordnungen.
- Erkennung von Änderungen im Katalog. Die Automatisierung überwacht Ihr PIM/Ihren Webshop auf neue oder aktualisierte Artikelnummern und Inhaltsfelder auf der Grundlage der vereinbarten Auslöser und des festgelegten Zeitplans.
- Erstellung von Inhalten. Für erkannte Elemente generiert die KI übersetzte Titel, Aufzählungspunkte und ausführliche Beschreibungen unter Berücksichtigung des Glossars, des Tons und der Kanalbeschränkungen; Attributwerte werden an die Kanalschemata angepasst.
- Qualitätsprüfungen und Richtlinienfilter. Der generierte Text wird anhand konfigurierter Prüfkriterien – Länge, unzulässige Begriffe, erforderliche Attribute – überprüft, und Elemente, die diese Prüfkriterien nicht erfüllen, werden zur manuellen Überprüfung markiert.
- Entwurf veröffentlichen oder exportieren. Freigegebene oder automatisch genehmigte Inhalte werden als Entwürfe oder Aktualisierungen an die vereinbarten Systeme (PIM, Webshop, Marktplatz-Feed) übermittelt oder gemäß Ihrem Workflow zur internen Überprüfung exportiert.
- Überwachung und Wartung. Das Team von implementi.ai überwacht den Betriebszustand der Instanzen, behebt Integrationsfehler, aktualisiert Vorlagen und optimiert Regeln sowie Glossareinträge im Rahmen des monatlichen Managed Service.
Beispiel-Workflow
Stellen Sie sich beispielsweise ein Unternehmen vor, das Küchengeräte auf drei europäischen Märkten einführt. Ein Produktmanager fügt im PIM eine neue SKU mit einem englischen Originaltitel, einer Beschreibung und Attributen hinzu. Die Automatisierung erkennt die neue SKU, generiert anhand des vereinbarten Markenglossars deutsche und französische Titel und Beschreibungen und ordnet die Attribute den Marktplatzschemata zu. Kurztitel werden gekürzt, um die Längenbeschränkungen der Marktplätze einzuhalten, während wesentliche Merkmale (Farbe, Fassungsvermögen) beibehalten werden. Artikel, die Richtlinienfilter auslösen – beispielsweise solche, die technische Angaben enthalten –, werden als Überprüfungsaufgaben an einen Produktspezialisten weitergeleitet. Genehmigte Entwürfe werden in den jeweiligen Marktplatz-Feeds veröffentlicht, und das Übersetzungsgedächtnis wird aktualisiert, sodass zukünftige ähnliche SKUs einheitliche Formulierungen wiederverwenden können.
Integrationen
Typische Systeme
Zu den typischen Systemen, die wir anbinden, gehören PIMs (Akeneo, Salsify oder andere PIMs), E-Commerce-Plattformen (Shopify, WooCommerce, Magento), Marktplatz-Feeds (Amazon, eBay, Google Merchant) sowie das CMS oder ERP, in dem die Produktstammdaten gespeichert sind. Andere Systeme können bei Bedarf möglicherweise über API, CSV oder einen vereinbarten Export angebunden werden; die endgültige Kompatibilität wird vor dem Start bestätigt.
Anschlussarten
Wir arbeiten nach Möglichkeit mit den verfügbaren Plattform-APIs und nativen Integrationen und können für Datensätze ohne API auch Webhooks, geplante CSV-/SFTP-Exporte oder Google Sheets nutzen. Die Verbindungsmethoden werden während des Onboardings vereinbart und hängen von den von Ihnen verwendeten Systemen sowie den Zugriffsrechten ab, die Sie uns gewähren können.
Was wir von Ihrem Unternehmen benötigen
Vor dem Start benötigen wir eine Liste der anzubindenden Systeme, Beispiel-Produktdatensätze (einschließlich Attribute und vorhandener Lokalisierungen), Zugangsdaten oder Exportmechanismen sowie festgelegte Freigaberegeln (welche Artikel automatisch veröffentlicht werden dürfen und welche eine manuelle Freigabe erfordern). Außerdem benötigen wir ein vorläufiges Markenglossar und Stilrichtlinien. Die Kompatibilität und die genaue Zugriffsmethode werden vor der Implementierung vereinbart.
Häufig gestellte Fragen
Mit welchen Plattformen kannst du dich verbinden?
In der Regel integrieren wir uns über API, CSV oder SFTP in PIM-Systeme, große E-Commerce-Plattformen und Marktplatz-Feeds. Die genaue Plattformkompatibilität wird während des Onboardings bestätigt.
In welchem Umfang ist eine manuelle Überprüfung erforderlich?
Sie legen die Freigaberichtlinien fest. Wir können Artikel mit geringem Risiko automatisch veröffentlichen und markierte oder sensible SKUs zur manuellen Freigabe weiterleiten. Der monatliche Service umfasst die Überwachung und routinemäßige Fehlerbehebungen.
Können Sie unsere Fachbegriffe beibehalten?
Ja. Wir führen ein zentrales Glossar und ein Übersetzungsspeicher, damit Produktnamen, Artikelnummern und Markennamen über alle Sprachen und Aktualisierungen hinweg einheitlich bleiben.
Wie gehen Sie mit den Formatierungsregeln des Marktplatzes um?
Bei der Erstellung wenden wir marktspezifische Vorlagen und Längenvorgaben an. Artikel, die nicht automatisch angepasst werden können, werden zur Überprüfung markiert und mit Änderungsvorschlägen versehen.
Wovon hängt der monatliche Preis ab?
Der Preis richtet sich nach der Anzahl und Art der Integrationen, dem Umfang des Katalogs und der Aktualisierungshäufigkeit, den benötigten Sprachen sowie dem Umfang der manuellen Freigaben und der von Ihnen benötigten maßgeschneiderten Vorlagen.
Wie beginnt die Umsetzung?
Wir beginnen mit einer Phase zur Festlegung des Umfangs, um Systeme, Beispieldaten und Regeln zu bestätigen. Sobald der Umfang vereinbart ist, konfigurieren wir die Verbindungen, richten Vorlagen ein und starten einen kontrollierten Pilotbetrieb, bevor wir mit der flächendeckenden Einführung beginnen.
Preis
Die Aktivierungsgebühr deckt die Ersteinrichtung, die Implementierung und die Inbetriebnahme des vereinbarten Automatisierungsumfangs ab.
Das monatliche Abonnement umfasst den laufenden Betrieb, die Wartung und die Verwaltung des Automatisierungsdienstes.
Der genaue Umfang und die endgültige monatliche Abonnementgebühr werden vor dem Start bestätigt.
Sind Sie bereit, diesen Prozess zu automatisieren?
Teilen Sie uns bitte mit, welche PIM-, E-Commerce- und Marktplatz-Lösungen Ihr Team derzeit nutzt und wie viele Artikel Sie verwalten.
Wir werden klären, wie diese Lösung angeschlossen werden kann, welchen Umfang sie hat und wie hoch die monatliche Abonnementgebühr letztendlich sein wird.
Buchen Sie ein 30-minütiges Telefonat
| Schreiben Sie uns eine E-Mailcontact@implementi.ai | Rufen Sie uns an+48 660 983 178 |
